In My Life de The Beatles

in-my-life-the-beatlesVoy a comenzar con The Beatles. La canción que he elegido es “In My Life” ya que no me parece muy complicada, además creo que es buena idea comenzar con grupos británicos que generalmente son más fáciles de entender.

La canción fue escrita por John Lennon y publicada en 1965 en el álbum Rubber Soul, el sexto que grababa la mítica banda en estudio. En ella Lenon evoca recuerdos de su pasado.

El método que empleo consiste en escuchar la canción al menos tres veces. La primera escucha és sin subtítulos, la segunda con subtítulos en inglés y la tercera con subtítulos en Español. Antes de escuchar la canción te puede venir bien repasar los siguientes conceptos para intentar entenderla:

Gramática Vocabulario
Tiempo futuro simple

Para construir el futuro simple en inglés se utiliza el auxiliar WILL seguido del verbo principal en infinitivo.

Ej: I will dance / Bailaré

También se puede usar en la afirmación la contracción de WILL colocando ’ll al pronombre y en la negación en lugar de WILL NOT se puede utilizar la forma contraída WON’T

Ej: I’ll dance

Ej: She will not buy a house. She won’t buy a house /Ella no comprará una casa.

SOME y ANY

Significan alguno, alguna, algunos, algunas y generalmente se utilizan cuando no es necesario establecer de manera exacta cuan grande o pequeña es la cantidad que se expresa.

Se usa SOME acompañando a sustantivos contables e incontables en oraciones afirmativas y se emplea ANY para acompañar sustantivos contables e incontables en preguntas y también en oraciones negativas.

There are/There is: hayThough: aunque

Forever: para siempre

Before: antes

Still: todavía, aun

Often: a menudo

Never: nunca

Meanig: significado

Verbos:

To lose: perder

To know: saber

To mean: significar

Aquí está la canción sin subtítulos:

Una vez que la he oído creo que es momento de volverla a oír pero fijándome en la letra en inglés:

Ahora veamos las letras en inglés y en español:

In My Life En Mi Vida
There are places i’ll remember all my life

though some have changed

some forever, not for better

some have gone and some remain.

 

All this places have their moments

with lovers and friends i still can recall

some are dead and some are living

in my life, i’ve loved them all.

 

But of all these friends and lovers

there is no one compares with you.

And these memories lose their meaning

when i think of love as something new.

 

Though i know i’ll never lose affection

for people and things that went before

i know i’ll often stop and think about them

in my life, i love you more.

 

Though i know i’ll never lose affection

for people and things that went before

i know i’ll often stop and think about them

in my life, i love you more

in my life– i love you more

Hay lugares que recordaré toda mi vida

Aunque algunos han cambiado.

Algunos para siempre, no para mejor,

Algunos se han ido y otros aun existen.

 

Todos esos lugares tienen sus momentos

Con amantes y amigos que aun puedo recordar.

Algunos han muerto y otros viven,

En mi vida los he amado a todos.

 

Pero de todos esos amantes y amigos

No hay nadie que pueda compararse contigo.

Y estas memorias pierden su sentido

Cuando pienso en el amor como algo nuevo.

 

Aunque sé que nunca perderé el afecto

Por las personas y cosas que se fueron antes,

Sé que a menudo pararé y pensaré en ellas,

En mi vida te querré a ti más.

 

Aunque sé que nunca perderé el afecto

Por las personas y cosas que se fueron antes,

Sé que a menudo pararé y pensaré en ellas,

En mi vida te querré a ti más.

En mi vida te querré a ti más.

Por último  aquí tienes la canción subtitulada en español. Lo mismo ya ni te hace falta.

También te podría gustar...