I Want to Break Free – Queen

I-want-to-break-freeVamos con otro clásico, I Want to Break Free. Este tema fue publicado por Queen en 1984 dentro del disco The Works, y gracias al vídeo fue acompañado de polémica hasta el punto de ser censurado en los EEUU, donde no pudo verse hasta 1991. Parece ser, que se trataba de una parodia de una telenovela británica pero los americanos se pensaron que iba de algo sexual y ya se sabe lo escrupulosos que son. Que una niña de 9 años dispare un fusil automático si pero que un hombre se vista de mujer no se puede tolerar.

En fin, a mi me parece un temazo y, como veréis en las letras, no es complicado. Ojo a la segunda parte del video porque los que bailan son el Royal Ballet de Londres nada más y nada menos.

Gramática:

Los verbos “have” y “have got” indican posesión, ambos se pueden utilizar para hablar de las relaciones, enfermedades y características. Observa que “have” tiene varios significados y usos.

“Have got” a menudo se utiliza en lenguaje coloquial y con frecuencia en la forma corta o abreviada –> I’ve got

Vocabulario:

lies: mentiras

God: Dios

in love: enamorado/a

 


Verbos:

To break free: liberarse, escaparse

To lie: mentir

To fall in love: enamorarse

To get over: superar

To go on: continuar

Primero vamos a escuchar la canción sin subtítulos:

Ahora el video de  I Want to Break Free con la letra en inglés:

Ahora veamos las letras en inglés y en español:

I want to break free Quiero liberarme,
I want to break free quiero liberarme,
I want to break free from your lies quiero liberarme de tus mentiras.
You’re so self satisfied Estás tan satisfecho de tí misma,
I don’t need you no te necesito.
I’ve got to break free Tengo que liberarme,
God knows Dios lo sabe,
God knows Dios sabe
I want to break free que quiero ser libre.
I’ve fallen in love Me he enamorado,
I’ve fallen in love for the first time me he enamorado por primera vez.
And this time Y esta vez
I know it’s for real sé que es real.
I’ve fallen in love yeah Me he enamorado, si.
God knows Dios lo sabe,
God knows Dios sabe
I’ve fallen in love que me he enamorado.
It’s strange but it’s true Es extraño pero es verdad,
I can’t get over the way no puedo superar la forma
you love me like you do en que me amas como haces tú.
But I have to be sure Pero tengo que estar seguro,
When I walk out that door cuando salga por esa puerta.
Oh how I want to be free baby Oh, cuánto quiero ser libre, nena,
Oh how I want to be free oh, cuánto quiero ser libre,
Oh how I want to break free oh, cuánto quiero liberarme.
But life still goes on Pero la vida todavía sigue,
I can’t get used to living without no puedo acostumbrarme a vivir sin…
living without a vivir sin…
Living without you by my side a vivir sin tí a mi lado.
I don’t want to live alone hey No quiero vivir solo, hey,
God knows Dios lo sabe,
got to make it on my own tengo que hacerlo por mi cuenta.
So baby can’t you see Entonces nena, no puedes ver,
I’ve got to break free que tengo que liberarme.
I’ve got to break free Tengo que liberarme,
I want to break free yeah quiero liberarme, si.
I want quiero,
I want quiero,
I want to break free quiero liberarme.

Por último, tenemos la canción con los subtítulos en español:

También te podría gustar...